Résumé :
Grâce à l'enquête "Handicaps, Incapacités, Dépendance" (HID), on dispose désormais d'une vision globale sur la question de la dépendance des personnes âgées en France. Selon les indicateurs retenus (ceux de Katz, d'AGGIR ou de Colvez), on dénombre entre 700 000 et 2 045 000 personnes dépendantes parmi les 12 millions de personnes de 60 ans et plus que compte l'Hexagone. Le prévalence d'institutionnalisation parmi les pesonnes de 60 ans et plus est de 41%. Cette proportion augmente avec l'âge et est deux fois plus élevées chez les femmes. Selon l'indicateur de Colvez, 25 % des personnes âgées en institution sont confinées au lit ou au fauteuil, 21,5% ont besoin d'aide pour la toilette et pour l'habillage et 29,1 % nécessitent le concours d'un aidant pour sortir de l'établissement. Parmi les 60 ans et plus vivant à domicile, moins de 1% est confiné au lit. Quant à celles qui nécessitent une aide pour la toilette et l'habillage ainsi que pour sortir de chez elles, elles représentent respectivement 2,6 et 5,6%. Au total, on évalue à 630 000 le nombre de personnes âgées dépendantes lourdes, dont 34,5% résident en institution. Enfin, l'importante réflexion méthodologique menée lors de la mise au point de l'enquête, et dont l'article fait largement écho, ouvre de nombreuses pistes de recherche sur un sujet au centre des préoccupations des décideurs politiques.

Abstract:
As a result of the HID survey, we now have a global view of the problem of dependence among the elderly in France. Based on the indicators retained (those of Katz, AGGIR and Colvez), between 700,000 and 2,045,000 out of the 12 million people aged 60 or older in Frnace are dependent. The prevalence of institutionalization among people aged 60 or older is 4.1%. This proportion increases with age and is twice as great among women. According to the Colvez indicator, 25% of the elderly in institutions are confined to bed or a chair, 21.5% need help with washing en dressing, and 29.1% need a caregiver's assistance to leave the institution. Less than 1% of persons aged 60 or older living at home are confined to bed, 2.6% require assistance with washing and dressing and 5.6% need help with leaving the house. In total, it is estimated that there are 630,000 highly dependent elderly persons, 34.5% of whom live in an institution. Lastly, the methodological approach used in developing the survey, which is amply reflected in the article, opens up numerous research avenues on one of the key concerns of political decision makers.